¿Hablas español, o hablas en castellano? Hoy en día aún hay falta de consenso en la utilización de estos términos que, a priori, son sinónimos. Pues la respuesta es muy fácil: depende del contexto en el que lo vayas a utilizar.
Si hablas con un alemán, ¿qué le dices primero: que eres español o andaluz? Con el idioma pasa lo mismo. Por lo que al resto del mundo respecta, nuestro idioma es el español. ¿Por qué? Porque los idiomas toman el nombre del país del que proceden (véanse el inglés, el francés, el alemán, el chino, etc.).
Ahora ponte en el otro caso: estás hablando con un gallego. Entonces no puedes decirle que hablas español, porque él también lo hace. El gallego, el euskera, el catalán, el valenciano, todas estas lenguas son Español, al igual que el castellano. Si bien éste último término hace referencia directa a la lengua que se origina en el Reino de Castilla en la Edad Media, se puede usar sin ningún tipo de problema para diferenciarlo del resto de las lenguas cooficiales de España.
Así que, cuando estéis en alguna conversación y algún pedante os quiera corregir cuando uséis una nomenclatura u otra, ya sabéis qué tenéis que hacer... coger un diccionario y reventarle la cabeza con él.
No hay comentarios:
Publicar un comentario